口譯是什么？是不是展會(huì)上面的那種陪同翻譯?。?/h1>

時(shí)間：2011-09-16   來源：m.021qiche.com   

問：我知道很多展會(huì)上，因?yàn)闀?huì)有很多老外來，很多參展公司都會(huì)請翻譯，但有的大型會(huì)議，比如新聞發(fā)布會(huì)，領(lǐng)導(dǎo)在上面發(fā)言，會(huì)有人同步翻譯成英語或者其它語言的，這樣的也是口譯嗎？

答：口譯可分為：
1 .連續(xù)口譯( consecutive interpretation ) ，又譯“連續(xù)翻譯”、“即席翻譯”或“交替?zhèn)髯g”，簡稱“連續(xù)式”或“交替式”，它是在發(fā)言人講完部分內(nèi)容或全部內(nèi)容后，由口譯譯員進(jìn)行翻譯。這種口譯方式在很多場合下采用，如會(huì)議發(fā)言、宴會(huì)致詞、個(gè)別談話、參觀訪問等．
2 .同聲傳譯（simultaneous interpretation ) , 又譯“同聲翻譯”、“同時(shí)傳譯”，簡稱“同傳式”，這種方式是在發(fā)言人講話的同時(shí)進(jìn)行翻譯。
如果按照場合和口譯內(nèi)容，則可分為會(huì)議口譯（conference interpreting）、陪同口譯（escort interpreting）、法庭口譯(terpreting）、商務(wù)口譯(business interpreting）和社區(qū)口譯（community interpreting）等。以上內(nèi)同由深圳達(dá)信雅翻譯公司提供。
你上述新聞發(fā)布會(huì)，因?yàn)楹芏鄧娜嗽谕瑫r(shí)聽一個(gè)人講話，用的應(yīng)該是同同聲傳譯，而像參展公司的話，那就是口譯了，領(lǐng)導(dǎo)發(fā)言一般也是口譯，這個(gè)價(jià)格也是不一樣的，同聲傳譯要貴一點(diǎn)，具體的你可以咨詢一下翻譯公司，我像你推薦一個(gè)叫達(dá)信雅的翻譯公司，深圳最老的翻譯公司了，規(guī)模也挺大，以前合作也挺愉快的，你可以咨詢一下

答：口譯基本上分三類：陪同口譯、交傳、同傳。陪同口譯最好理解就是導(dǎo)游翻譯；為操不同語言的兩方做翻譯都可以稱為交傳；同傳，也就是你說的同步翻譯，一般在大型國際會(huì)議上用。

來“譯?！笨纯窗桑赓M(fèi)的翻譯信息交流平臺，直接找專業(yè)譯員合作

搜索“譯棧”即可！

譯棧--翻譯公司之外不錯(cuò)的選擇

在“譯?！卑l(fā)信息，保證翻譯公司和兼職譯員都能找到你。

答：翻譯分口譯和筆譯兩種，所謂口譯就是說出來的
像你說的一些大型會(huì)議啊新聞發(fā)布會(huì)啊，有的是之前有稿的，有的是沒有稿的，不過這些都算是口譯的一種。
一般來說，口譯還挺難的，要考驗(yàn)口語的能力啊，什么邏輯思維的能力啊應(yīng)變能力這些~
希望能對你有幫助啦！

• 口譯是什么？是不是展會(huì)上面的那種陪同翻譯??？